Политика конфиденциальности и обработки персональных данных
Редакция от 9 ноября 2026 года, версия 2026-11-09.5. Политика описывает обработку персональных данных посетителей shourei.com, пользователей с аккаунтом и лиц, обращающихся в поддержку.
Оператор и обращения
ИП Гайнутдинов Элимир Азатович, ИНН 166011391950, ОГРНИП 326169000269408. За организацию обработки персональных данных отвечает оператор. Обращения по вопросам обработки персональных данных принимаются по адресу support@shourei.com. Почтовый адрес для корреспонденции предоставляется по запросу. Для защиты персональных данных оператор вправе запросить подтверждение принадлежности аккаунта. В первом обращении следует описать запрос и, если он касается аккаунта, указать адрес электронной почты этого аккаунта. Для рассмотрения запроса оператор может уточнить сведения, предусмотренные законом. Пароли и коды подтверждения передавать не следует.
Регистрация, вход и восстановление
Для создания и обслуживания аккаунта по запросу пользователя обрабатываются email, случайный внутренний идентификатор, автоматически заданное имя профиля, защищённый хеш пароля, время регистрации и подтверждения почты, версия принятых условий и время принятия. При регистрации пользователь подтверждает, что ему исполнилось 18 лет. Для этого Shourei не запрашивает дату рождения или документ, удостоверяющий личность. Пароль не хранится в открытом виде. Основание — заключение и исполнение соглашения о предоставлении бесплатного доступа. Email используется для кодов подтверждения, восстановления доступа и необходимых сообщений о работе аккаунта; рекламная рассылка этой регистрацией не подключается.
Код действует 15 минут. Временный запрос регистрации или восстановления содержит хеш кода и, при регистрации, хеш пароля; неактивные запросы удаляются автоматически после истечения срока при ближайшей очистке, выполняемой раз в минуту во время работы сервиса. Повторная отправка продлевает срок кода в пределах одного часа с начала запроса. Для защиты от злоупотреблений сохраняются ограниченные по времени счётчики запросов с хешированными ключами email и IP; они удаляются после истечения часа при очередной очистке. Сведения аккаунта хранятся в течение использования и до удаления по обращению, кроме сведений, которые необходимо хранить по закону.
Планируемая обработка при запуске оплаты
Оплата подписки на сайте пока недоступна. После запуска платежей для исполнения оплаченного заказа будут обрабатываться почта и идентификатор аккаунта, номер и состав заказа, сумма, дата и статус платежа, срок доступа, сведения о чеке и возврате, обращения по заказу. Основание — заключение и исполнение договора по публичной оферте и исполнение обязанностей по закону. После запуска для российских карт планируется CloudPayments, а для разовых платежей поддерживаемыми иностранными картами — Продамус. При выбранном автопродлении Shourei будет использовать идентификатор платёжной подписки для управления продлением и его отменой. Реквизиты карты вводятся у платёжного партнёра, указанного в форме до оплаты; полный номер карты и код безопасности не запрашиваются поддержкой Shourei. Платёжный партнёр и обслуживающие банки обрабатывают данные для проведения платежа, чека и возврата по своим уведомлениям и закону. Сведения об исполнении заказа хранятся в течение договора, затем — в установленные законом сроки хранения налоговых и расчётных документов; данные, для которых не осталось цели или законного основания, удаляются. Окончание подписки не означает удаление аккаунта. Отдельные согласия на голос и аналитику покупкой не предоставляются.
Тестовый доступ
При активации персонального кода сохраняются его защищённый хеш, внутренний идентификатор аккаунта, время активации, срок и отзыв разрешения. Это необходимо для предоставления запрошенного тестового доступа и защиты от повторного использования кода. Владелец видит статус выданного кода и идентификатор его получателя. Открытый код в базе не хранится.
Учебный профиль
Для предоставления истории занятий и продолжения практики обрабатываются выбранные уроки и настройки, события и результаты упражнений, отметки слов и время занятий. Данные привязаны к внутреннему идентификатору профиля. Владелец сервиса имеет доступ к профилям и результатам для управления доступом и поддержки. История и результаты сохраняются для продолжения занятий, пока действует аккаунт и сохраняется цель обработки. При удалении аккаунта применяются условия прекращения обработки, указанные ниже. Пользователю доступна история только своего профиля.
Голос
Shourei обрабатывает запись с микрофона или аудиофайл, который пользователь сам выбирает для проверки учебной фразы. Перед записью или загрузкой запрашивается отдельное согласие на обработку записи. Сервер проверяет его до приёма аудио. Для записи с микрофона также требуется разрешение браузера. Пользователь сам начинает и останавливает запись. Аудио передаётся по HTTPS и распознаётся на сервере Shourei. При завершении проверки, в том числе при обработанной ошибке, сервер удаляет временные аудиофайлы. Голос не используется для установления личности, рекламы или обучения моделей. Результат служит обратной связью для упражнения и не ограничивает права вне сервиса.
Открытая проба не добавляет результат и текст распознавания в учебный профиль. В аккаунте Shourei сохраняет результаты упражнения. Если пользователь отправляет сообщение об ошибке распознавания, вместе с ним может сохраниться распознанный текст. В голосовые записи не следует включать персональные данные пользователя или других лиц. Согласие используется в этой вкладке до 12 часов. Его можно отозвать кнопкой «Отозвать согласие на обработку голоса» рядом с упражнением или через поддержку. Для подтверждения согласия сервер хранит хеш разрешения, версию согласия, время подтверждения, истечения срока и отзыва, если он был. Для урока с аккаунтом используется технический идентификатор, связанный с аккаунтом. Аудио, текст распознавания и IP-адрес в этот журнал не записываются. Записи удаляются по истечении 30 дней при очередной очистке, если закон не требует сохранить сведения отдельно. Подробности открытой пробы — в уведомлении о пробном уроке.
Обращения и сообщения об ошибках
Для ответа на обращение и устранения неисправностей оператор обрабатывает контактные данные, если они предоставлены, содержание и время обращения. В сообщении об ошибке сайта могут сохраняться адрес и заголовок страницы, сведения о браузере, размер окна, признаки ошибки, комментарий и снимок экрана, если пользователь его приложил. В сообщении об ошибке упражнения могут сохраняться сведения об уроке и попытке, ожидаемая фраза и распознанный текст. Сообщение из аккаунта связывается с идентификатором профиля. Оператор использует эти данные для ответа и исправления ошибки. После решения вопроса данные сохраняются только при наличии отдельной необходимости и законного основания, например для исполнения обязанности по закону или рассмотрения спора по обращению.
Технические данные и браузер
Для доставки страниц, авторизации и защиты от злоупотреблений обрабатываются IP-адрес, время и адрес запроса, технические сведения браузера. Технические журналы служат для диагностики сбоев и расследования инцидентов. Хранение ограничивается периодом, в течение которого сведения необходимы для этих целей или их требуется сохранять по закону. Используются необходимые защищённые HttpOnly-cookie сессии (до 7 дней) и временного запроса кода (до часа). Выход завершает сессию; смена пароля отзывает прежние сессии. В браузере сохраняются язык, настройки интерфейса и данные локального словаря; разрешение на отправку аудио хранится в сессии вкладки. Эти данные нужны для запрошенных функций и не являются согласием на рекламу. Необязательная аналитика этой регистрацией не подключается.
Хранение, получатели и защита
Аккаунты и учебная база размещены на российском хостинге NetAngels — ООО «Интернет-Про», ИНН 6671142678, ОГРН 1036604026040. Он также обслуживает отправку писем с кодами. При доставке письма email и содержимое сообщения получает почтовый провайдер, обслуживающий адрес пользователя. Серверные технические журналы и резервирование инфраструктуры обслуживаются хостингом; удаление активных данных не означает мгновенного удаления копий из инфраструктурных резервов.
Распознавание выполняется на сервере Shourei, запись не отправляется внешнему сервису распознавания. Когда у Shourei нет готовой карточки слова, сервер может передать сервису FreeDictionaryAPI.com отдельное английское слово или его словарную форму для поиска по Wiktionary. Для перевода примера из словарной статьи сервер может отправить этот пример в MyMemory. Сервисам словаря и перевода Shourei не передаёт email, пароль, идентификатор аккаунта, аудиозапись или распознанный текст пользователя. В словарный поиск не следует вводить персональные данные. При открытии внешних источников материалов действуют правила соответствующего сайта.
Применяются HTTPS, ограничение доступа к серверу и базам, хеширование паролей и кодов, разделение профилей и лимиты запросов. Обработка автоматизирована; доступ уполномоченных лиц возможен для обслуживания и поддержки. Данные не продаются. Передача государственным органам возможна в предусмотренных законом случаях.
Необязательная аналитика
Аналитика Umami включается только после отдельного разрешения; регистрация и согласие на голос её не включают. Обрабатываются разделы без параметров ссылок, заранее определённые действия и ограниченные счётчики; IP, браузер/ОС и приблизительные страна, регион и город определяются на российском сервере. Голос, тексты ответов, email и ID аккаунта в события не передаются. Отказ не ограничивает функции. Выбор можно изменить через «Настройки аналитики», в том числе без входа. Выбор в браузере хранится до 180 дней. Этот срок относится к настройке браузера. События используются для анализа работы сайта, а записи о согласии и его отзыве — для подтверждения выбора. Для этих данных применяются правила хранения и прекращения обработки, описанные ниже. Подробности описаны в отдельном уведомлении об аналитике.
Права субъекта персональных данных
Субъект персональных данных вправе получить сведения об обработке своих данных, потребовать их уточнения, блокирования или уничтожения в предусмотренных законом случаях, потребовать прекращения обработки, отозвать согласие и обжаловать действия оператора в Роскомнадзоре или в суде.
Обращение можно направить на support@shourei.com. Для запроса на удаление аккаунта можно написать с зарегистрированного адреса электронной почты. При утрате доступа к этой почте укажите её в обращении, чтобы оператор мог предложить другой способ подтвердить принадлежность аккаунта. Оператор предоставляет сведения об обработке в течение 10 рабочих дней со дня получения запроса. Этот срок может быть продлён не более чем на 5 рабочих дней при направлении мотивированного уведомления с указанием причины продления.
При достижении цели обработки, удалении аккаунта или отзыве согласия оператор прекращает обработку и уничтожает данные в сроки, установленные законом, если отсутствует иное законное основание для их обработки. Если уничтожение в установленный срок невозможно, данные блокируются и уничтожаются в порядке, предусмотренном законом.
Обновление политики
Актуальная редакция размещается на этой странице. О существенных изменениях оператор сообщает на сайте или по электронной почте аккаунта.